1 00:00:08,770 --> 00:00:10,110 Universidad de Artes de Hamadayama 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,410 Se dice que la primavera es la estación de los comienzos pero... 3 00:00:17,270 --> 00:00:19,190 Pero para mí no es nada de eso. 4 00:00:21,620 --> 00:00:26,490 En la escuela primaria, mis amigos más cercanos a mí se mudaron en primavera... 5 00:00:27,860 --> 00:00:31,200 Y el manga que me encantaba terminó en primavera. 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,010 Distrito comercial de Hamadayama 7 00:00:41,070 --> 00:00:43,410 Desde que llegué a Tokio han pasado 2 años volando. 8 00:00:44,060 --> 00:00:49,420 Entonces de repente me doy cuenta de que tengo por delante mi tercera primavera en esta universidad. 9 00:01:10,680 --> 00:01:14,000 Como los pétalos de sakura que se esparcen por ahí... 10 00:01:15,490 --> 00:01:17,200 Sin tener una idea seria... 11 00:01:17,860 --> 00:01:24,310 Sin tener nunca la sensación de captar algo, mis días en la universidad están llegando a su fin. 12 00:01:25,230 --> 00:01:29,810 Así que primavera este año, sin principio y sin cambios... 13 00:01:30,690 --> 00:01:32,030 Seguí con este sentimiento. 14 00:01:33,570 --> 00:01:34,110 Bien. 15 00:01:34,990 --> 00:01:36,020 Eso fue hasta el día de hoy. 16 00:02:12,510 --> 00:02:14,130 ¡Takemoto! 17 00:02:15,790 --> 00:02:17,440 ¡Takemoto! 18 00:02:37,620 --> 00:02:38,330 ¡Takemoto! 19 00:02:41,830 --> 00:02:42,550 Takemoto... 20 00:02:43,380 --> 00:02:44,150 ¡Ven aquí! 21 00:02:45,100 --> 00:02:46,420 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:47,240 --> 00:02:47,980 ¡Adelante ya! 23 00:02:48,390 --> 00:02:48,770 ¿Eh? 24 00:02:49,150 --> 00:02:50,360 Sólo sigue adelante, ¿quieres? 25 00:02:55,190 --> 00:02:56,050 ¡¿Qué está sucediendo?! 26 00:02:56,580 --> 00:02:57,310 ¡Aquí vamos! 27 00:03:35,090 --> 00:03:40,100 Miel y trébol 28 00:03:44,180 --> 00:03:45,680 ¿A dónde me llevas? 29 00:03:46,030 --> 00:03:47,510 ¡Vamos a comer algo rico! 30 00:03:47,710 --> 00:03:49,140 ¡Ustedes vayan entonces! 31 00:03:49,360 --> 00:03:50,600 ¡No podemos comer sin ti! 32 00:03:51,260 --> 00:03:52,980 No tengo dinero para pagar sabes... 33 00:03:53,080 --> 00:03:54,530 ¿Crees que haríamos algo así? 34 00:03:54,670 --> 00:03:56,160 ¡Creo que realmente lo harías! 35 00:03:56,330 --> 00:03:57,790 ¿Qué hay de malo en venir con nosotros? 36 00:03:57,990 --> 00:04:00,970 ¡Si no llego a clase ahora estaré en problemas! 37 00:04:01,060 --> 00:04:04,540 ¡Si no conseguimos comida ahora, nuestras vidas estarán en problemas mañana! 38 00:04:04,840 --> 00:04:06,710 ¡Ya estás lleno de energía! 39 00:04:06,840 --> 00:04:07,180 ¡Toma esto! 40 00:04:07,430 --> 00:04:08,750 ¡Ay! 41 00:04:09,120 --> 00:04:09,260 ¡Ay! 42 00:04:08,490 --> 00:04:12,720 Quiero que pruebes este curry a toda costa. 43 00:04:13,450 --> 00:04:13,870 ¿Curry? 44 00:04:14,540 --> 00:04:15,300 La leyenda... 45 00:04:15,590 --> 00:04:17,110 ¡Curry de montaña! 46 00:04:17,830 --> 00:04:19,180 ¡Acelerar! 47 00:04:22,230 --> 00:04:24,490 ¡Qué cola! 48 00:04:29,840 --> 00:04:34,890 Este es el rumoreado curry que los miembros que regresaban de la Antártida le enseñaron a preparar a Uemura Naomi. 49 00:04:35,500 --> 00:04:36,270 Tienes que estar bromeando... 50 00:04:36,510 --> 00:04:40,780 La mayoría de nuestros estudiantes extranjeros están en esta escuela para que puedan probar este curry. 51 00:04:41,160 --> 00:04:42,690 ¡Ah, claro! 52 00:04:46,920 --> 00:04:47,170 Hablas en serio. 53 00:04:49,140 --> 00:04:50,280 Son indios... 54 00:04:51,340 --> 00:04:52,160 ¡Consigue algo de montaña! 55 00:04:55,030 --> 00:04:56,110 Pero mira esto... 56 00:04:56,730 --> 00:05:00,110 ¡Aquí dice que el curry es solo para estudiantes nuevos! 57 00:05:00,300 --> 00:05:02,040 ¡Por eso te necesitamos! 58 00:05:02,690 --> 00:05:03,090 ¿Eh? 59 00:05:12,300 --> 00:05:14,680 ¡Ey! ¡Eres de segundo año! ¡Ven aquí! 60 00:05:32,850 --> 00:05:33,230 ¡Bien, el siguiente! 61 00:05:35,010 --> 00:05:35,210 ¡Felicitaciones! 62 00:05:46,320 --> 00:05:47,670 ¡Felicitaciones por ingresar! 63 00:05:50,020 --> 00:05:51,140 ¡Gracias! 64 00:05:52,230 --> 00:05:52,610 ¡Felicitaciones! 65 00:05:52,830 --> 00:05:53,140 ¡Gracias! 66 00:05:53,700 --> 00:05:54,040 ¡Felicitaciones! 67 00:06:00,270 --> 00:06:01,240 ¡Aquí tienes! 68 00:06:03,560 --> 00:06:05,370 ¡Esto es curry indio, está bien! ¡Cómelo! 69 00:06:10,750 --> 00:06:12,820 ¡Se ve bien! 70 00:06:13,660 --> 00:06:14,560 ¡Este tipo aquí! 71 00:06:15,770 --> 00:06:17,390 ¡Este chico es de tercer año! 72 00:06:17,700 --> 00:06:20,080 ¡Los ojos indios siempre dicen la verdad! 73 00:06:31,810 --> 00:06:33,080 Club de montaña 74 00:06:42,420 --> 00:06:43,290 ¡Aquí está el siguiente lote! 75 00:06:48,740 --> 00:06:49,730 ¡Buen trabajo a todos! 76 00:06:50,810 --> 00:06:52,380 ¡Estamos aquí ahora! 77 00:06:52,880 --> 00:06:53,420 ¡A ustedes chicos! 78 00:07:00,280 --> 00:07:01,870 ¡¡Muy bien!! 79 00:07:05,470 --> 00:07:05,890 Yo. 80 00:07:17,690 --> 00:07:21,920 Realmente hay recompensas como ésta en nuestras vidas. 81 00:07:22,750 --> 00:07:26,090 ¡Estoy tan feliz de haberme inscrito en la universidad de artes! 82 00:07:26,840 --> 00:07:29,020 Aunque eso no tiene nada que ver... 83 00:07:29,250 --> 00:07:30,660 ¡Está bien! ¡Vamos a comer! 84 00:07:31,330 --> 00:07:33,910 Pero no tenemos cuencos... 85 00:07:38,590 --> 00:07:40,580 ¡Ésa es nuestra Morita! 86 00:07:40,850 --> 00:07:41,470 ¿Bien? 87 00:08:02,450 --> 00:08:04,360 ¡El legendario Mountain Curry! 88 00:08:05,210 --> 00:08:07,650 Tengo la sensación de haber visto este cuenco en alguna parte antes... 89 00:08:07,850 --> 00:08:09,180 Como sea, ¡a comer ya! 90 00:08:09,970 --> 00:08:11,170 ¡Hora de comer! 91 00:08:14,180 --> 00:08:14,980 ¡Chicos! 92 00:08:15,970 --> 00:08:16,490 ¿Yamada? 93 00:08:19,870 --> 00:08:20,370 ¡Yamada! 94 00:08:31,240 --> 00:08:31,760 Ay. 95 00:08:34,030 --> 00:08:35,340 ¡Contrólate, verdad! 96 00:08:35,670 --> 00:08:36,950 ¡Esa es mi línea! 97 00:08:37,340 --> 00:08:39,000 ¡Este es mi plato! 98 00:08:39,570 --> 00:08:40,940 Ah, ¿lo es? 99 00:08:42,240 --> 00:08:45,430 ¡Qué le has hecho a mi pieza que iba a presentar en la exposición del colegio! 100 00:08:46,150 --> 00:08:48,760 ¡El curry lo va a manchar! 101 00:08:49,070 --> 00:08:54,040 Las creaciones son cosas que mejor utilizan las personas que simplemente las evalúan, ¿verdad? 102 00:08:54,520 --> 00:08:56,380 No quiero escuchar tus justificaciones. 103 00:08:56,660 --> 00:08:57,890 ¡No te enojes Yamada Yumi! 104 00:08:58,150 --> 00:09:00,360 ¡Somos amigos, lo sabes! 105 00:09:00,820 --> 00:09:02,750 ¡No me hagas automáticamente tu amigo! 106 00:09:04,300 --> 00:09:04,970 Ay. 107 00:09:05,650 --> 00:09:06,590 Esta vez mi cabeza... 108 00:09:06,970 --> 00:09:12,170 Al dueño del carrito, el estudiante de tercer año del departamento de arquitectura... 109 00:09:12,330 --> 00:09:18,330 Takemoto Yuta. Takemoto Yuta. Debes venir al área de investigación inmediatamente. 110 00:09:18,670 --> 00:09:22,140 Si no vienes en 10 minutos, avisaré a la policía. Eso es todo. 111 00:09:22,710 --> 00:09:25,500 Takemoto, ve con la barbilla en alto. 112 00:09:26,000 --> 00:09:27,540 ¿Por qué es mi culpa? 113 00:09:28,340 --> 00:09:29,090 Quien sabe... 114 00:09:29,730 --> 00:09:31,020 ¡Ven conmigo! 115 00:09:31,200 --> 00:09:32,730 Somos amigos ¿verdad? 116 00:09:32,860 --> 00:09:36,970 Tenemos que comer curry, así que estamos ocupados... 117 00:09:36,970 --> 00:09:37,910 ¿No lo somos? 118 00:09:39,390 --> 00:09:40,550 ¡Miembros del Club de Montaña! 119 00:09:40,920 --> 00:09:43,850 ¡Estos tipos han entrado aquí y están comiendo curry! 120 00:09:45,630 --> 00:09:47,010 ¡Yamada Yumi, idiota! 121 00:09:49,790 --> 00:09:50,800 ¡Hmph! 122 00:09:55,040 --> 00:09:57,640 Oye, ¿me odias o algo así? 123 00:09:58,320 --> 00:10:00,010 ¡Por supuesto que no! 124 00:10:00,250 --> 00:10:03,820 Pero decías que realmente no te gusta su apariencia... 125 00:10:05,900 --> 00:10:06,600 Takemoto... 126 00:10:07,500 --> 00:10:09,480 Así que ese es el tipo de persona que eres... 127 00:10:09,680 --> 00:10:11,670 ¡Está mintiendo! ¡No le escuches! 128 00:10:12,440 --> 00:10:14,790 ¿Por qué es esto mi culpa? 129 00:10:15,870 --> 00:10:16,780 Está escrito con valentía aquí... 130 00:10:18,440 --> 00:10:20,030 Yuta Takemoto 131 00:10:20,990 --> 00:10:22,970 Los personajes también están escritos a mano. 132 00:10:23,380 --> 00:10:27,260 ¡Esto lo hicieron hábilmente estos muchachos, estoy seguro! 133 00:10:28,100 --> 00:10:29,210 ¡Por favor, créeme! 134 00:10:29,470 --> 00:10:32,060 Si yo fuera el profesor, te expulsaría inmediatamente. 135 00:10:32,200 --> 00:10:34,790 Iba a hacer eso de cualquier manera... 136 00:10:35,250 --> 00:10:36,340 ¡Espera un minuto! 137 00:10:36,480 --> 00:10:41,310 Takemoto, incluso si te expulsan, seremos amigos para siempre, ¿vale? 138 00:10:41,650 --> 00:10:43,270 ¡No voy a renunciar ahora! 139 00:10:43,550 --> 00:10:47,750 ¡Takemoto no es el tipo de persona que le haría algo malo a alguien! ¡Todos ustedes lo saben! 140 00:10:48,430 --> 00:10:49,530 ¡Yamada! 141 00:10:49,730 --> 00:10:52,390 Entonces debe haber apuntado indirectamente al Sr. Hanamoto. 142 00:10:53,550 --> 00:10:56,440 Este es el tipo de amigos que evitas en la universidad. 143 00:10:56,680 --> 00:10:58,900 ¡No quiero oír esto! 144 00:11:05,260 --> 00:11:05,620 ¡Hagumi! 145 00:11:07,110 --> 00:11:07,400 ¡Hagumi! 146 00:11:11,730 --> 00:11:12,280 ¿Qué pasó? 147 00:11:13,430 --> 00:11:13,940 ¿Quién es este? 148 00:11:14,500 --> 00:11:16,460 No parece una estudiante universitaria. 149 00:11:19,280 --> 00:11:19,740 Ah... 150 00:11:20,510 --> 00:11:21,040 ¿La conoces? 151 00:11:21,500 --> 00:11:22,990 Ah, no. 152 00:11:23,420 --> 00:11:24,080 La presentaré. 153 00:11:24,770 --> 00:11:25,180 Hagumi. 154 00:11:26,080 --> 00:11:26,990 Hanamoto Hagumi. 155 00:11:27,380 --> 00:11:27,870 ¿Hanamoto? 156 00:11:28,250 --> 00:11:30,770 Hanamoto... ¿podría eso significar que ella es tu...? 157 00:11:31,220 --> 00:11:31,790 Primo segundo. 158 00:11:32,170 --> 00:11:33,580 ¡Oh! ¡Correcto! 159 00:11:33,840 --> 00:11:35,650 ¿Cómo pudiste resolver eso de inmediato? 160 00:11:35,820 --> 00:11:37,340 Soy muy bueno en ese tipo de cosas. 161 00:11:37,490 --> 00:11:39,210 Yo no llamaría a eso ser bueno en nada. 162 00:11:39,550 --> 00:11:42,150 ¡Sigues pensando así y nunca serás feliz! 163 00:11:46,950 --> 00:11:50,130 A partir de la primavera de este año, comenzará como estudiante de primer año. 164 00:11:50,610 --> 00:11:53,420 Ayer fue su primera vez en Tokio... 165 00:11:53,620 --> 00:11:56,120 Ella siempre se ha quedado dentro de su casa en Nagano haciendo dibujos... 166 00:11:56,350 --> 00:11:57,420 Entonces ella es extremadamente tímida. 167 00:11:58,000 --> 00:12:03,030 Pero ella hace pinturas realmente interesantes, así que sean amables con ella. 168 00:12:04,010 --> 00:12:05,450 ¿Entiende japonés? 169 00:12:06,140 --> 00:12:07,790 Bueno, si lo pones así, creo que sí. 170 00:12:08,120 --> 00:12:09,620 ¿Estás diciendo que está bastante involucrada? 171 00:12:14,060 --> 00:12:16,590 ¡Ella... se ha comido el Mountain Curry! 172 00:12:17,890 --> 00:12:19,450 ¡Tú! ¿Comiste el curry? 173 00:12:19,970 --> 00:12:21,330 ¡Ey! Comiste un poco ¿verdad? 174 00:12:21,600 --> 00:12:23,080 ¡¿Por qué te lo comiste todo?! 175 00:12:23,350 --> 00:12:24,440 ¡Deja de ser molesto! 176 00:12:26,740 --> 00:12:27,490 ¡Oye, oye! 177 00:12:31,080 --> 00:12:35,550 Soy Morita Shinobu del departamento de escultura, estudiante de último año de 26 años. 178 00:12:36,240 --> 00:12:38,290 Después de todo, es su séptimo año en la universidad. 179 00:12:38,460 --> 00:12:40,290 ¡Casi he batido el récord! 180 00:12:40,570 --> 00:12:42,770 Sólo puedes permanecer en la universidad durante 8 años. 181 00:12:43,000 --> 00:12:45,810 ¡Haré posible lo imposible! 182 00:12:46,370 --> 00:12:47,060 ¡Idiota! 183 00:12:47,600 --> 00:12:50,870 No hay nadie más raro que él en esta escuela, así que no te preocupes. 184 00:12:52,100 --> 00:12:54,870 Soy un cuarto año del departamento de cerámica, Yamada Yumi. Encantado de conocerlo. 185 00:12:56,170 --> 00:12:57,450 Maeda Takumi de arquitectura. 186 00:12:58,390 --> 00:12:58,740 Eso es todo. 187 00:12:58,980 --> 00:13:00,890 Oye, señor, ¿qué hay de mí? 188 00:13:01,330 --> 00:13:02,420 Estás bien, ¿verdad Takemoto? 189 00:13:02,670 --> 00:13:03,780 ¡No, no lo soy! 190 00:13:04,300 --> 00:13:05,420 ¡¿Qué se supone que significa eso?! 191 00:13:21,090 --> 00:13:21,470 ¡Oh! 192 00:13:27,680 --> 00:13:28,270 Gracias. 193 00:13:30,530 --> 00:13:30,910 ¿Qué es eso? 194 00:13:31,420 --> 00:13:32,700 Ah, nada. 195 00:13:33,250 --> 00:13:34,940 ¡Obviamente no es nada! 196 00:13:35,200 --> 00:13:35,790 ¡Oye, dámelo aquí! 197 00:13:37,680 --> 00:13:38,450 ¡Takemoto! 198 00:13:39,560 --> 00:13:42,090 Sobre mi bicicleta. Limpia aquí y me olvidaré de todo. 199 00:13:42,760 --> 00:13:43,110 ¿Eh? 200 00:13:45,140 --> 00:13:46,380 Este programa es presentado por... 201 00:13:46,700 --> 00:13:47,250 honda 202 00:13:47,920 --> 00:13:48,730 PandG 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,350 Grupo DoCoMo 204 00:13:51,840 --> 00:13:52,700 shiseido 205 00:13:55,020 --> 00:13:56,110 Casa Daiwa 206 00:13:56,390 --> 00:13:58,900 y productos farmacéuticos Kobayashi 207 00:14:00,470 --> 00:14:02,450 Desde pequeña hace dibujos constantemente... 208 00:14:02,750 --> 00:14:05,300 Ella nunca ha tenido un estilo de vida que involucre a otras personas. 209 00:14:05,890 --> 00:14:06,470 ¿Oh? 210 00:14:06,940 --> 00:14:08,190 Tanta vida en el campo, ¿eh? 211 00:14:08,840 --> 00:14:10,970 Hay más ovejas que personas que conoces. 212 00:14:11,870 --> 00:14:17,520 Por el bien del futuro de Hagumi, estaba pensando que sería mejor vivir en este tipo de ambiente. 213 00:14:18,550 --> 00:14:22,110 Pero, a decir verdad, me preocupa cómo le irá. 214 00:14:24,070 --> 00:14:25,930 Es esa personalidad suya. 215 00:14:29,900 --> 00:14:32,180 ¿Van a ir a la exposición de la escuela? 216 00:14:32,560 --> 00:14:34,090 Bueno, realmente no estoy interesado en ese tipo de cosas. 217 00:14:34,500 --> 00:14:34,980 ¿Takemoto? 218 00:14:35,990 --> 00:14:37,490 No, no lo he hecho. 219 00:14:38,130 --> 00:14:38,590 Veo. 220 00:14:38,950 --> 00:14:40,290 De todos modos, este año irá a Morita nuevamente. 221 00:14:40,500 --> 00:14:42,390 Si lo consigue este año, serán 7 años consecutivos. 222 00:14:44,190 --> 00:14:46,190 Lo tomaré para este año también. 223 00:14:46,540 --> 00:14:48,790 ¡El premio es el arroz! ¡No soy un sumo, sabes! 224 00:14:49,200 --> 00:14:51,140 De hecho, también me he cansado bastante de ese arroz. 225 00:14:51,460 --> 00:14:51,990 En efecto. 226 00:14:52,460 --> 00:14:54,270 Morita, ¿presentarás algo este año también? 227 00:14:54,790 --> 00:14:57,770 Ah, bueno, no creo que quede nadie en la tierra que pueda desafiarme. 228 00:14:57,990 --> 00:14:59,920 ¡No seas tan frívolo! 229 00:15:01,650 --> 00:15:03,060 ¿Qué estás haciendo ahí? 230 00:15:05,180 --> 00:15:05,760 ¿Eh? 231 00:15:12,980 --> 00:15:14,990 ¡Lindo! ¡Te queda bien! 232 00:15:17,790 --> 00:15:19,530 ¡Aquí! Puedes tener esto. 233 00:15:21,570 --> 00:15:24,780 ¡He dibujado todo tipo de cosas como la tienda de conveniencia y la frutería! 234 00:15:25,720 --> 00:15:28,090 Ah, y este es mi lugar. 235 00:15:31,440 --> 00:15:32,170 ¡¡Este!! 236 00:15:34,150 --> 00:15:34,870 Yamada!! 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,950 Yamada!! 238 00:15:37,530 --> 00:15:39,330 Ah, señor, eso no es realmente... 239 00:15:39,470 --> 00:15:41,040 ¡Esto es todo! 240 00:15:42,070 --> 00:15:42,780 ¿Eh? 241 00:15:43,160 --> 00:15:44,950 ¡Este sorprendente y audaz uso de colores! 242 00:15:45,580 --> 00:15:48,150 ¡Lo que faltaba en tu pieza era esta impresionante declaración! 243 00:15:49,850 --> 00:15:54,460 Debe haber sido difícil lograr que este color pareciera una mancha. 244 00:15:55,200 --> 00:15:57,170 Ah, pues si. 245 00:15:57,480 --> 00:16:00,190 ¡Espero con ansias tu creación! 246 00:16:00,990 --> 00:16:03,140 ¡Estoy hambriento! 247 00:16:10,710 --> 00:16:11,380 ¡Tacaño! 248 00:16:11,780 --> 00:16:13,630 ¡Voy a presentar ese cuenco en la exposición de la escuela, sabes! 249 00:16:15,230 --> 00:16:16,310 ¡Aguanta con tu té! 250 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 ¡Esto no nos llenará el estómago! 251 00:16:20,770 --> 00:16:22,290 Mae, ¿no vas a enviar nada a la exposición de la escuela? 252 00:16:22,560 --> 00:16:27,880 Este tipo está más preocupado por entrar en un buen estudio de arquitectura que por el arte. 253 00:16:28,210 --> 00:16:29,870 Estoy bastante ocupado con los informes de mis seminarios en este momento. 254 00:16:30,190 --> 00:16:32,280 ¿Por qué estás haciendo tus informes ahora? 255 00:16:32,490 --> 00:16:34,790 Hay un puesto vacante en los seminarios del profesor Shinonome. 256 00:16:35,100 --> 00:16:37,970 Me entrevistarán el fin de semana y luego presentaré un informe el lunes. 257 00:16:38,540 --> 00:16:40,740 ¿Estabas tratando de conseguir un lugar con Shinonome? 258 00:16:40,930 --> 00:16:42,700 ¿Es famosa esta chica Shihodome? 259 00:16:42,900 --> 00:16:43,990 Es Shinonome. 260 00:16:44,180 --> 00:16:45,360 Ese es un seminario realmente prestigioso. 261 00:16:45,560 --> 00:16:49,740 Verás, en lo único que piensa Mae es en comer en buenos lugares con buenas mujeres. 262 00:16:50,460 --> 00:16:54,830 Ah, pensé que se veía bastante bien, pero luego me quedé atado con los materiales del informe. 263 00:16:55,300 --> 00:16:55,910 ¿En realidad? 264 00:16:56,200 --> 00:16:59,140 "Arquitectura japonesa moderna" de Shouji Shunsuke. 265 00:16:59,170 --> 00:17:02,310 Es extraño que tengamos que utilizar un texto de hace 20 años. 266 00:17:02,610 --> 00:17:04,300 ¡Además de eso, no importa dónde mire, no está allí! 267 00:17:15,480 --> 00:17:16,750 ¡¡Adelante!! 268 00:17:17,850 --> 00:17:19,230 ¡Buen trabajo Takemoto! 269 00:17:19,750 --> 00:17:21,990 ¡Corre lo suficientemente fuerte como para olvidar tu hambre! 270 00:17:22,750 --> 00:17:25,160 ¡Si corro sólo tendré más hambre! 271 00:17:25,490 --> 00:17:27,890 ¿Qué? ¡Eso no es verdad! 272 00:17:28,160 --> 00:17:29,760 ¡¡Adelante!! 273 00:17:33,180 --> 00:17:34,650 Chicos graciosos ¿eh? 274 00:17:38,720 --> 00:17:42,940 Hagumi, no quiero que te sientas presionada. 275 00:17:44,330 --> 00:17:45,170 Tome su tiempo. 276 00:17:46,830 --> 00:17:49,130 Tanto en Tokio como en la universidad... 277 00:17:52,200 --> 00:17:55,080 Tómalo a tu propio ritmo. 278 00:18:51,710 --> 00:18:53,600 me muero de hambre... 279 00:18:55,820 --> 00:18:57,870 Sr. Takemoto, entrega para usted. 280 00:19:05,290 --> 00:19:06,320 ¡Vamos, comida! 281 00:19:30,520 --> 00:19:33,710 Mamá, tengo hambre... 282 00:19:35,060 --> 00:19:39,300 Lo que quería no era una pala... 283 00:19:40,130 --> 00:19:41,740 Era arroz. 284 00:19:44,230 --> 00:19:45,580 En lugar de salsa de fideos... 285 00:19:46,550 --> 00:19:48,250 Fue udón. 286 00:19:50,170 --> 00:19:54,960 Para poder recuperar la conciencia... 287 00:20:07,110 --> 00:20:08,680 ¡Takemoto, ven con nosotros rápido! 288 00:20:09,720 --> 00:20:10,360 ¡Date prisa! 289 00:20:10,860 --> 00:20:11,930 Espera, ¿de qué se trata todo esto? 290 00:20:13,520 --> 00:20:15,140 ¡¿Qué deseas?! 291 00:20:20,820 --> 00:20:22,380 Esto es Kamaboko, ¿no? 292 00:20:20,820 --> 00:20:22,090 {\an8}[Kamaboko: pasta de pescado procesada] 293 00:20:22,590 --> 00:20:23,790 Ya hemos tenido algunos, así que ya los tienes. 294 00:20:24,330 --> 00:20:24,870 ¿Seguro? 295 00:20:25,610 --> 00:20:26,290 ¡Aquí voy! 296 00:20:30,780 --> 00:20:33,000 Estos son borradores, ¿no? 297 00:20:33,270 --> 00:20:34,610 Supongo que no podemos hacerlo. 298 00:20:35,440 --> 00:20:37,520 Quizás no acertamos con el rosa... 299 00:20:37,750 --> 00:20:39,860 ¡No es la apariencia, es el sabor! 300 00:20:40,740 --> 00:20:41,960 No va a funcionar. 301 00:20:42,190 --> 00:20:43,310 ¡Ah, tengo hambre! 302 00:20:55,480 --> 00:20:56,460 Ese silbido es... 303 00:20:58,010 --> 00:20:59,200 ¡Romaiya! 304 00:21:07,610 --> 00:21:08,910 ¿Tienen hambre, verdad? 305 00:21:11,150 --> 00:21:12,290 ¡Es jamón! 306 00:21:27,980 --> 00:21:30,310 Y este es el taller de metal... 307 00:21:31,120 --> 00:21:33,820 Haces cosas como soldar y forjar allí. 308 00:21:38,500 --> 00:21:39,770 Este es el taller de carpintería... 309 00:21:40,520 --> 00:21:41,750 Quedan tallas aquí. 310 00:21:59,630 --> 00:22:00,960 Esa es la pieza de Morita. 311 00:22:16,880 --> 00:22:17,880 Morita Shinobu 312 00:22:18,790 --> 00:22:20,010 Eso es normal para él... 313 00:22:21,180 --> 00:22:25,460 Pero las piezas que hace realmente tienen el poder de conmover los corazones de las personas. 314 00:22:26,070 --> 00:22:30,060 Bueno, el problema es que realmente no se pone serio. 315 00:22:55,660 --> 00:22:59,110 ¡Desde guarniciones hasta postres! ¡El curso completo perfecto! 316 00:22:59,740 --> 00:23:01,600 Morita, ¡es increíble! 317 00:23:02,050 --> 00:23:03,970 Eso es porque soy un genio. 318 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 ¡Sin embargo, simplemente están cortados en formas! 319 00:23:06,400 --> 00:23:07,890 ¡Son todos sólo jamón! 320 00:23:08,110 --> 00:23:08,820 ¡Está bien! 321 00:23:09,370 --> 00:23:10,510 ¡Hora de comer! 322 00:23:14,220 --> 00:23:16,000 Yuuumm!! 323 00:23:16,470 --> 00:23:17,370 ¡Esto es lo mejor! 324 00:23:21,970 --> 00:23:24,720 Romaiya, muchas gracias! 325 00:23:26,340 --> 00:23:29,640 La comida sonríe, por eso todos sonríen. 326 00:23:30,970 --> 00:23:33,270 Y por eso la tierra también sonríe. 327 00:23:34,210 --> 00:23:36,040 ¡Un verdadero poeta! 328 00:23:36,830 --> 00:23:39,810 ¡Pero no sabía que el jamón era tan rico! 329 00:23:40,200 --> 00:23:43,170 Las palabras de dos caracteres son cosas geniales, ¿sabes? 330 00:23:43,890 --> 00:23:46,900 Si prolongas el tiempo entre sonidos, se convierten en celebridades. 331 00:23:47,780 --> 00:23:48,620 ¿Celebridades? 332 00:23:49,770 --> 00:23:50,300 Jamón. 333 00:23:51,480 --> 00:23:52,380 Jamón. 334 00:23:53,510 --> 00:23:54,680 ¡Es cierto! 335 00:23:55,340 --> 00:23:56,090 Agua. 336 00:23:56,820 --> 00:23:57,690 Agua. 337 00:23:58,830 --> 00:23:59,880 Arroz. 338 00:24:00,560 --> 00:24:01,550 Fideos. 339 00:24:02,270 --> 00:24:03,400 Pan. 340 00:24:04,210 --> 00:24:04,930 Mi-so. 341 00:24:05,610 --> 00:24:06,390 Carne. 342 00:24:06,940 --> 00:24:07,930 Pilluelo. 343 00:24:08,610 --> 00:24:09,490 Kaki. 344 00:24:10,270 --> 00:24:10,880 ¡Su-shi! 345 00:24:11,570 --> 00:24:12,980 ¡¡Quiero sushi!! 346 00:24:13,520 --> 00:24:14,390 SU-SHI! 347 00:24:14,550 --> 00:24:17,260 ¡Mira lo que has hecho ahora, Takemoto! 348 00:24:17,490 --> 00:24:19,670 Oye, Morimoto, ¿no puedes hacer sushi con jamón? 349 00:24:19,840 --> 00:24:21,420 ¡No es sushi! ¡Es jamón! 350 00:24:21,590 --> 00:24:23,600 ¡Olvídate ya del sushi! 351 00:24:24,160 --> 00:24:25,100 ¡Muy bien, entonces! 352 00:24:25,760 --> 00:24:26,330 ¡Por mí también! 353 00:24:29,460 --> 00:24:30,350 Beneficio. 354 00:24:31,760 --> 00:24:32,810 Esto también. 355 00:24:36,250 --> 00:24:37,930 Si abres la ventana; Viento. 356 00:24:38,580 --> 00:24:39,690 Viento. 357 00:24:40,390 --> 00:24:41,960 Brillando en el cielo nocturno; Estrellas. 358 00:24:42,770 --> 00:24:44,240 Estrellas. 359 00:24:44,960 --> 00:24:46,600 ¡Son celebridades! 360 00:25:00,420 --> 00:25:00,780 ¡Llegas tarde! 361 00:25:01,530 --> 00:25:02,600 ¿Es hora de que lo creas, mocoso? 362 00:25:02,880 --> 00:25:05,560 ¡Te dije que no me esperaras despierta! 363 00:25:07,460 --> 00:25:10,150 ¡Ya cudda llamó al menos una vez! 364 00:25:10,510 --> 00:25:12,610 En serio, tengo mucho entre manos en este momento. 365 00:25:16,770 --> 00:25:19,950 Espera un minuto, no tienes novio, ¿verdad? 366 00:25:20,180 --> 00:25:21,900 ¡Si tuviera novio no volvería aquí! 367 00:25:29,890 --> 00:25:32,290 En un momento como este ella es... 368 00:25:51,850 --> 00:25:52,820 ¿Estás bien? 369 00:25:56,500 --> 00:25:58,100 A menos que consiga ese libro, simplemente no puedo hacerlo. 370 00:25:59,840 --> 00:26:00,380 Veo. 371 00:26:03,180 --> 00:26:04,400 ¿Estás despierto todo el tiempo? 372 00:26:05,180 --> 00:26:08,190 Bueno, sí, no puedo dormir así que... 373 00:26:10,280 --> 00:26:12,020 Estabas pensando en esa chica. 374 00:26:14,690 --> 00:26:16,470 Te enamoraste a primera vista de Hagumi. 375 00:26:18,510 --> 00:26:19,990 No es nada de eso... 376 00:26:20,520 --> 00:26:21,160 ¿Qué es? 377 00:26:23,020 --> 00:26:27,880 Bueno, esta mañana la vi frente al estanque. 378 00:26:28,810 --> 00:26:30,420 Ah, claro. 379 00:26:31,540 --> 00:26:35,680 Desde entonces he estado pensando que ella tiene un sentimiento profundo hacia ella. 380 00:26:37,920 --> 00:26:41,870 ¿Pero cómo suena su voz, me pregunto? 381 00:26:43,590 --> 00:26:44,120 ¿Hmm? 382 00:26:45,210 --> 00:26:48,390 Ella no terminó diciendo una sola palabra hoy. 383 00:26:50,360 --> 00:26:51,340 Ella hablará eventualmente. 384 00:26:52,780 --> 00:26:55,860 Bueno, sería extraño si ella no hablara durante todo el camino hasta la graduación. 385 00:27:44,810 --> 00:27:47,900 Sr. Morita Señor, no debería estar jugando así... 386 00:27:48,130 --> 00:27:50,750 ¡Le imploro que establezca un contrato exclusivo! 387 00:27:51,010 --> 00:27:54,250 Realmente no me interesan los contratos y esas cosas. 388 00:27:54,460 --> 00:27:57,230 ¡Ah ahí vas hablando tan fríamente! 389 00:27:57,470 --> 00:27:59,990 ¿Quién es ese tipo? 390 00:28:00,600 --> 00:28:03,860 Ese es Toragabori, es bastante famoso en el extranjero. 391 00:28:04,580 --> 00:28:07,150 Parece que quiere involucrar a Morita en el extranjero. 392 00:28:07,450 --> 00:28:08,680 ¿¿Qué es esto?? 393 00:28:09,330 --> 00:28:12,500 ¿Ya tienes un nombre para esta pieza? 394 00:28:20,350 --> 00:28:24,830 ¡El héroe del jamón! 395 00:28:26,970 --> 00:28:27,570 ¡Maravilloso! 396 00:28:31,290 --> 00:28:32,880 Es genial. Realmente genial. 397 00:28:34,690 --> 00:28:35,490 Gracias por hacer negocios. 398 00:28:36,570 --> 00:28:39,670 ¿Por qué Morita no termina la universidad? 399 00:28:40,930 --> 00:28:41,940 Ni idea. 400 00:28:43,460 --> 00:28:46,750 ¡Tienes tanto que al menos podrías invitarnos a almorzar! 401 00:28:47,350 --> 00:28:51,330 Hola Morita, dijiste que querías echarle una mano a Tsuchi, ¿verdad? 402 00:28:51,980 --> 00:28:53,110 Yo pagaré el tuyo, Mayama. 403 00:28:54,170 --> 00:28:55,570 ¡Eso no es justo! 404 00:28:57,870 --> 00:28:58,430 ¡Mayama! 405 00:29:01,880 --> 00:29:02,380 Aquí. 406 00:29:06,250 --> 00:29:08,400 Este es el libro que estabas buscando, ¿no? 407 00:29:08,650 --> 00:29:09,230 ¿Dónde estaba? 408 00:29:10,020 --> 00:29:11,960 La librería frente a la estación de tren en Hirazumi. 409 00:29:12,150 --> 00:29:13,310 ¡Eso no es posible! 410 00:29:13,810 --> 00:29:15,320 ¿Realmente lo buscaste? 411 00:29:15,500 --> 00:29:16,650 ¡Sí, miré! 412 00:29:17,110 --> 00:29:18,850 ¡Pero es fantástico que lo haya encontrado para ti! 413 00:29:19,430 --> 00:29:22,660 Mae, tal vez deberías cuidar de Yamada Mayumi y darle un abrazo. 414 00:29:32,090 --> 00:29:34,040 Dame un respiro, ¿quieres? 415 00:29:35,660 --> 00:29:36,140 ¡Gracias! 416 00:29:38,360 --> 00:29:40,550 ¿Quién dijo que te lo daría? 417 00:29:40,980 --> 00:29:41,380 ¿Eh? 418 00:29:42,480 --> 00:29:46,240 Hoy me siento italiano... 419 00:29:49,020 --> 00:29:50,060 Muy bien entonces. 420 00:29:52,240 --> 00:29:52,900 ¿En realidad? 421 00:29:53,360 --> 00:29:54,190 Promesa, ¿vale? 422 00:29:59,340 --> 00:30:00,120 ¡Yo también iré! 423 00:30:00,480 --> 00:30:01,660 ¡No tienes que venir! 424 00:30:01,940 --> 00:30:03,560 ¡Vamos! ¡Solo una persona más! 425 00:30:04,450 --> 00:30:05,230 ¡Está bien, está bien! 426 00:30:13,430 --> 00:30:14,210 ¿Hola? 427 00:30:17,190 --> 00:30:19,560 ¿Hola Mayama? 428 00:30:21,070 --> 00:30:23,100 Los avances en los diseños arquitectónicos se han acelerado... 429 00:30:23,880 --> 00:30:26,700 Te agradecería si pudieras ayudarme con ellos ahora. 430 00:30:27,980 --> 00:30:28,740 ¿Estás libre? 431 00:30:30,400 --> 00:30:31,470 Absolutamente. 432 00:30:32,060 --> 00:30:32,850 No te estreses. 433 00:30:33,420 --> 00:30:34,810 No, está bien. 434 00:30:35,160 --> 00:30:36,710 Estaré ahí mismo. Dame un momento. 435 00:30:41,950 --> 00:30:43,350 Lo siento, cenaremos la próxima vez. 436 00:30:45,320 --> 00:30:46,860 Se acabó el trabajo, así que tengo que irme. 437 00:30:47,940 --> 00:30:51,370 ¿Trabajar? Hoy es la entrevista para el seminario ¿verdad? 438 00:30:51,670 --> 00:30:53,820 No, renuncié a eso. 439 00:30:54,320 --> 00:30:56,490 ¡Pensé que querías entrar a ese seminario! 440 00:30:57,790 --> 00:30:58,300 ¡Lo siento! 441 00:30:59,460 --> 00:31:03,210 Podrías faltar al trabajo sólo una vez por algo como esto, ¿no? 442 00:31:03,850 --> 00:31:04,310 ¡Mayama! 443 00:31:05,340 --> 00:31:06,380 Mayama!! 444 00:31:15,930 --> 00:31:21,680 Mayama simplemente dejó escapar su oportunidad de ingresar a ese seminario al que tanto deseaba unirse. 445 00:31:30,060 --> 00:31:31,790 Con tan solo una llamada telefónica. 446 00:31:40,080 --> 00:31:43,060 Mayama corre así, ¿no? 447 00:31:43,810 --> 00:31:44,140 ¿Eh? 448 00:31:44,910 --> 00:31:45,540 Bueno... 449 00:31:45,810 --> 00:31:49,510 Siempre tiene una compostura increíble, así que pensé que no parece ser él. 450 00:31:50,160 --> 00:31:55,070 Significa que incluso en el cyborg Mayama, hay un poco de humano allí. 451 00:32:08,030 --> 00:32:10,030 Mirar a Mayama te hace pensar... 452 00:32:10,730 --> 00:32:15,960 Incluso si tienen que sacrificarlo todo, aquellos que consiguen lo que buscan resultan más felices, ¿no crees? 453 00:32:16,320 --> 00:32:16,860 ¿Eh? 454 00:32:17,120 --> 00:32:19,220 Bueno, ¡está corriendo bajo la lluvia! 455 00:32:20,790 --> 00:32:24,520 Pero ya sabes, el mundo limita ese tipo de personas. 456 00:32:24,710 --> 00:32:27,510 Está hecho para que nunca puedas alcanzarlo. 457 00:32:28,280 --> 00:32:30,540 Aunque sus brazos son mucho más largos que los míos. 458 00:32:30,740 --> 00:32:31,360 ¿Eh? ¿OMS? 459 00:32:31,530 --> 00:32:32,320 ¿Qué es? 460 00:32:31,820 --> 00:32:32,530 ¡Oh, vaya! 461 00:32:33,060 --> 00:32:35,060 El ganador de la exposición escolar se iba a anunciar hoy, ¿no? 462 00:32:35,300 --> 00:32:37,750 ¡Está bien! ¡Vamos por mi premio! 463 00:32:59,050 --> 00:33:00,500 Hanamoto Hagumi 464 00:33:04,410 --> 00:33:06,340 Morida Shinobu 465 00:33:08,100 --> 00:33:11,440 Esta imagen me hizo recordar algo. 466 00:33:13,700 --> 00:33:16,260 Ese día frente al estanque. 467 00:33:17,170 --> 00:33:22,190 En medio de la belleza de la caída de sakura, me quedé allí contemplando. 468 00:33:25,040 --> 00:33:30,380 Cuando pasaron a mi lado, todo lo que pude hacer fue quedarme allí y mirarlos. 469 00:33:32,470 --> 00:33:34,920 Pero eso no es lo que ella hizo. 470 00:33:37,310 --> 00:33:43,560 Justo a mi lado, mientras caían, ese único momento al que no puedes volver... 471 00:33:44,170 --> 00:33:46,050 Ella intentó desesperadamente detenerlo. 472 00:33:47,500 --> 00:33:55,190 Ella... Sí, ella estaba allí luchando tranquilamente sola con ese entorno milagroso. 473 00:34:01,480 --> 00:34:02,330 ¿Morita? 474 00:34:08,650 --> 00:34:09,390 ¡Morita! 475 00:34:20,000 --> 00:34:21,640 ¡Espera un momento Morita! 476 00:34:33,680 --> 00:34:34,720 ¿Qué ocurre? 477 00:34:46,550 --> 00:34:47,970 ¡Eres increíble! 478 00:34:48,830 --> 00:34:53,390 ¡Ha pasado mucho tiempo desde que mi corazón fue capturado por la pintura de alguien! 479 00:34:54,030 --> 00:34:55,090 ¡Gracias! 480 00:34:55,880 --> 00:34:57,000 ¡Hanamoto Hagumi! 481 00:35:01,870 --> 00:35:02,480 ¡Morita! 482 00:35:03,250 --> 00:35:03,570 ¡Morita! 483 00:35:04,170 --> 00:35:04,520 ¡Morita! 484 00:35:05,160 --> 00:35:07,680 Puedo abrazarla ¿no? No es gran cosa. 485 00:35:08,380 --> 00:35:09,410 Hagumi, ¿estás bien? 486 00:35:12,580 --> 00:35:13,190 Hola señor... 487 00:35:16,060 --> 00:35:17,420 Sabes que yo... 488 00:35:18,480 --> 00:35:20,750 Estoy feliz de haberme quedado en la universidad. 489 00:35:24,200 --> 00:35:30,820 Sabía que había una razón para regresar y ser cuarto durante 7 años. 490 00:35:42,870 --> 00:35:43,870 Yo... 491 00:35:49,560 --> 00:35:52,690 La primera vez que escuché su voz... 492 00:35:55,860 --> 00:36:04,690 Me... gusta tu pieza 493 00:36:14,140 --> 00:36:16,680 Aunque era su voz la que tanto deseaba escuchar... 494 00:36:18,010 --> 00:36:21,780 Por alguna razón, esto cayó pesadamente sobre mi corazón. 495 00:36:25,200 --> 00:36:31,160 Aunque estaba tan cerca de ella, por alguna razón me sentía tan lejos. 496 00:36:39,970 --> 00:36:41,360 Lo siento, cenaremos la próxima vez. 497 00:36:46,930 --> 00:36:48,410 ¡Mayama! 498 00:37:02,150 --> 00:37:03,680 Vi la pieza de Hanamoto Hagumi. 499 00:37:22,250 --> 00:37:24,010 Este pensamiento me viene cuando veo las fotos de Hagumi... 500 00:37:24,990 --> 00:37:30,960 Aunque sea solo una vez, quiero convertirme en Hagumi para poder ver el mundo desde sus ojos. 501 00:37:33,510 --> 00:37:35,330 Me pregunto cómo lo ve ella. 502 00:37:37,880 --> 00:37:39,190 Yo también quiero ver eso. 503 00:37:40,420 --> 00:37:42,110 El mundo que ella ve. 504 00:37:42,970 --> 00:37:48,480 Ser capaz de hacer que la gente se sienta así. Eso es lo que se llama talento, ¿no? 505 00:37:49,540 --> 00:37:55,570 Aunque sea sólo una vez en mi vida; Si pudiera doler a algo como Hagumi, sería feliz. 506 00:37:58,160 --> 00:37:59,440 ¿Crees que sí? 507 00:38:00,810 --> 00:38:01,230 ¿Eh? 508 00:38:02,050 --> 00:38:05,250 Estoy feliz de no tener el nivel de talento que tiene Hagumi. 509 00:38:06,070 --> 00:38:06,570 ¿Eh? 510 00:38:07,270 --> 00:38:09,340 Si fuera yo, huiría. 511 00:38:12,470 --> 00:38:14,130 No hay goles en ninguna parte. 512 00:38:39,160 --> 00:38:40,420 El programa hasta ahora ha sido presentado por... 513 00:38:40,640 --> 00:38:41,340 honda 514 00:38:41,580 --> 00:38:42,430 PandG 515 00:38:43,920 --> 00:38:45,210 Grupo DoCoMo 516 00:38:45,700 --> 00:38:46,600 shiseido 517 00:38:49,100 --> 00:38:49,990 Casa Daiwa 518 00:38:50,370 --> 00:38:52,790 Y productos farmacéuticos Kobayashi 519 00:39:01,220 --> 00:39:04,360 ¡Perdón por hacerte venir aquí con este clima! 520 00:39:04,620 --> 00:39:07,990 Está bien, desde que llegó Mayama. 521 00:39:08,730 --> 00:39:09,990 ¡Todo el esfuerzo! 522 00:39:10,460 --> 00:39:10,950 De nada. 523 00:39:11,810 --> 00:39:13,560 Entonces si nos disculpas. 524 00:39:14,070 --> 00:39:14,660 Nos vemos. 525 00:39:33,500 --> 00:39:35,430 El diseño de Rika es bueno ¿no? 526 00:39:35,880 --> 00:39:39,220 Sí, no está mal. Un verdadero diseñador milagroso. 527 00:39:39,410 --> 00:39:41,370 Nunca pensé que volvería a ver algo como esto. 528 00:39:42,120 --> 00:39:44,240 Deja de hablar como un animal extinto. 529 00:39:45,720 --> 00:39:48,070 Bueno, recién comencé a trabajar nuevamente. 530 00:39:48,620 --> 00:39:49,210 Supongo que sí. 531 00:39:50,540 --> 00:39:51,830 Ah y ese otro que apareció... 532 00:39:52,290 --> 00:39:53,740 Definitivamente se está enamorando de ella. 533 00:39:54,640 --> 00:39:56,000 Pobrecita. 534 00:39:56,400 --> 00:39:56,840 ¿Eh? 535 00:39:58,290 --> 00:40:02,580 Desafortunadamente, Harada Rika está fuera del alcance de todos. 536 00:40:03,690 --> 00:40:04,480 ¿Por qué es eso? 537 00:40:05,370 --> 00:40:09,350 En su corazón hay alguien a quien no puede olvidar. 538 00:40:14,220 --> 00:40:15,000 Hola Morita... 539 00:40:16,770 --> 00:40:17,490 ¿Qué pasa? 540 00:40:19,070 --> 00:40:21,250 ¿Eres bueno con los acertijos? 541 00:40:22,940 --> 00:40:24,550 Soy muy bueno con ellos. 542 00:40:30,930 --> 00:40:37,970 Había una chica que no podía hacer correr ni quedarse quieta a esta persona. 543 00:40:41,210 --> 00:40:42,180 Entonces... 544 00:40:43,900 --> 00:40:49,160 ¿Qué debería hacer esta chica para ser feliz? 545 00:40:52,810 --> 00:40:55,760 Si lo haces bien, te daré un millón de yenes. 546 00:41:08,530 --> 00:41:10,870 La lluvia está parando. 547 00:41:18,000 --> 00:41:20,930 Rika, ¿fue otra noche entera? 548 00:41:23,150 --> 00:41:24,900 ¿No has comido nada verdad? 549 00:41:25,130 --> 00:41:26,020 ¿Te está molestando? 550 00:41:26,490 --> 00:41:27,020 Sí. 551 00:41:29,530 --> 00:41:30,870 En cuanto a tu trabajo... 552 00:41:32,220 --> 00:41:34,690 ¿Estaría bien hasta la próxima semana? 553 00:41:38,590 --> 00:41:41,670 Este es un problema que debo manejar solo. 554 00:41:44,130 --> 00:41:46,050 Lamento que sea repentino pero... 555 00:41:48,080 --> 00:41:52,330 Puedo presentarte muchos trabajos mejores que este. 556 00:41:55,900 --> 00:41:58,120 ¿Podrías esperar un poco más? 557 00:42:05,700 --> 00:42:07,470 Si fuera yo, huiría. 558 00:42:09,130 --> 00:42:10,480 No hay goles en ninguna parte. 559 00:42:15,270 --> 00:42:17,630 ¿Estás pensando en tu respuesta? 560 00:42:18,230 --> 00:42:19,520 ¡Un poquito más! 561 00:42:23,020 --> 00:42:24,560 ¡Está bien! ¡Hecho! 562 00:42:31,830 --> 00:42:33,460 ¡La caca de Mayama! 563 00:42:42,580 --> 00:42:44,140 ¡Te daré mi respuesta Yamada Mayumi! 564 00:42:44,690 --> 00:42:45,430 ¡No quiero oírlo! 565 00:42:45,740 --> 00:42:46,550 La respuesta es... 566 00:42:47,640 --> 00:42:50,230 No se puede luchar con el estómago vacío. 567 00:42:50,750 --> 00:42:51,370 ¿Eh? 568 00:42:51,740 --> 00:42:56,610 Significa que debes mantener tus niveles de combustible al máximo, para que cuando tengas la oportunidad puedas darlo todo. 569 00:42:58,070 --> 00:43:01,810 ¿Has visto alguna vez una película en la que la heroína encuentra la felicidad con el estómago vacío? 570 00:43:02,720 --> 00:43:03,920 No entiendo lo que quieres decir. 571 00:43:04,630 --> 00:43:08,190 Oye, esos hornos de cerámica, ¿qué tan calientes se calientan? 572 00:43:08,850 --> 00:43:11,020 ¿Como máximo, alrededor de 1300 grados? 573 00:43:13,540 --> 00:43:14,600 Perfecto. 574 00:43:15,440 --> 00:43:16,200 ¿Eh? 575 00:43:26,240 --> 00:43:27,820 Morita Shinobu 576 00:43:28,670 --> 00:43:29,560 Hola? 577 00:43:33,150 --> 00:43:39,120 ¿Por qué la gente no puede vivir sin intentar esforzarse por alcanzar aquello que está más allá de su alcance? 578 00:43:39,430 --> 00:43:40,860 Takemoto Yutaro 579 00:43:46,240 --> 00:43:47,870 Mientras buscamos una meta que no podemos ver... 580 00:43:48,710 --> 00:43:51,480 ¿Por qué la gente no puede vivir sin seguir caminando? 581 00:44:03,090 --> 00:44:06,170 No entiendo esa razón. 582 00:44:08,950 --> 00:44:09,770 Sin embargo... 583 00:44:10,550 --> 00:44:12,280 Hay una cosa de la que estoy seguro... 584 00:44:15,330 --> 00:44:20,200 El que eligió tener una primavera sin principio ni cambio... 585 00:44:20,970 --> 00:44:22,670 Fui yo. 586 00:44:23,430 --> 00:44:27,780 Me... gusta tu pieza. 587 00:44:38,680 --> 00:44:39,660 Hagumi... 588 00:44:56,760 --> 00:44:57,830 Mmm... 589 00:45:03,160 --> 00:45:06,130 Dibujaste el paisaje aquí, ¿verdad? 590 00:45:07,240 --> 00:45:08,690 Tu pieza que se llevó el gran premio. 591 00:45:11,860 --> 00:45:13,430 Me sentí realmente conmovido. 592 00:45:14,220 --> 00:45:18,150 Estaba mirando el mismo entorno aquí y eso me conmovió mucho. 593 00:45:20,540 --> 00:45:21,650 Gracias. 594 00:45:24,170 --> 00:45:28,640 No hay manera de que pudiera pintar algo así, así que estoy celoso de ti. 595 00:45:36,440 --> 00:45:39,340 Todo lo que tengo son pinturas. 596 00:45:43,120 --> 00:45:47,490 Estuve en el campo desde que era niño y no hacía más que dibujar. 597 00:45:49,380 --> 00:45:49,950 Veo. 598 00:45:55,810 --> 00:45:57,330 ¿Qué opinas de Tokio? 599 00:45:59,500 --> 00:46:00,620 Me sorprendió. 600 00:46:01,460 --> 00:46:04,830 Bueno, sí, viniendo aquí así, supongo que te sorprendería. 601 00:46:08,260 --> 00:46:11,890 Pensé que todos parecían disfrutar de la vida. 602 00:46:13,450 --> 00:46:13,990 ¿Eh? 603 00:46:15,170 --> 00:46:18,770 Sentí que realmente estaban dando a la vida todo lo que tenían. 604 00:46:22,230 --> 00:46:26,900 El único momento en el que puedo sentirme así es cuando estoy pintando. 605 00:46:29,510 --> 00:46:35,850 Pero en esos momentos realmente me siento vivo. 606 00:46:40,320 --> 00:46:43,340 ¿Estás diciendo que no te preocupas por molestar a otras personas? 607 00:46:43,570 --> 00:46:46,830 ¡Si te preocupas por molestar a otras personas todo el tiempo no podrás disfrutar de la vida! 608 00:46:47,050 --> 00:46:49,420 Pero hay algo que se llama límites, ¿sabes? 609 00:46:49,600 --> 00:46:53,900 Pero esos límites están en las personas respectivamente, ¡así que está bien establecerlos de esa manera! 610 00:46:54,190 --> 00:46:56,170 Entonces puedes hacer lo que quieras. 611 00:46:56,370 --> 00:46:57,630 ¡Yamada, tienes que hacerlo conmigo! 612 00:46:57,800 --> 00:47:00,000 ¡No, no me hago responsable de ello! ¿Entiendo? 613 00:47:01,810 --> 00:47:02,580 ¡Ey! 614 00:47:05,170 --> 00:47:06,590 Pásalo aquí. Por ahí ¿verdad? 615 00:47:11,720 --> 00:47:13,140 No traje las bebidas que pediste, ¿está bien? 616 00:47:13,330 --> 00:47:15,020 Podemos tomar algunas bebidas más tarde. 617 00:47:16,490 --> 00:47:17,930 ¿Oh? ¡Hagumi! 618 00:47:20,740 --> 00:47:22,340 Entonces, incluso Takemoto puede realizar los movimientos de vez en cuando. 619 00:47:22,600 --> 00:47:24,880 No, no es así. 620 00:47:25,310 --> 00:47:26,630 Me encontré con ella por casualidad. 621 00:47:27,060 --> 00:47:28,670 Parecía una coincidencia, ¿eh? 622 00:47:29,000 --> 00:47:30,410 ¡No es así! 623 00:47:30,960 --> 00:47:33,790 ¡Está bien! ¡Así que estamos todos aquí! 624 00:47:35,290 --> 00:47:36,240 Somos. 625 00:47:43,230 --> 00:47:44,450 ¡Se ve bien! 626 00:47:50,260 --> 00:47:51,300 ¡Se ve bien! 627 00:48:01,710 --> 00:48:02,480 ¡¿Qué es esto?! 628 00:48:08,710 --> 00:48:10,490 ¡¡Mmm!! 629 00:48:11,340 --> 00:48:12,550 ¡Esto es increíble! 630 00:48:12,770 --> 00:48:14,850 Morita, ¡realmente eres un genio! 631 00:48:15,230 --> 00:48:17,140 Simplemente he decidido perdonarte. 632 00:48:17,390 --> 00:48:17,890 ¿Ver? 633 00:48:18,280 --> 00:48:19,620 ¿Pero por qué de repente pizza? 634 00:48:19,970 --> 00:48:22,340 ¡Porque rompiste tu promesa con Mayumi! 635 00:48:22,750 --> 00:48:24,820 ¡Estaba llorando porque no podía comer italiano! 636 00:48:24,960 --> 00:48:26,160 No estaba llorando ¿vale? 637 00:48:26,370 --> 00:48:27,240 ¡Estabas llorando! 638 00:48:27,390 --> 00:48:27,860 ¡No, no lo fue! 639 00:48:27,980 --> 00:48:29,780 ¡Ah! ¡Esto también! 640 00:48:30,040 --> 00:48:30,630 ¿Qué? 641 00:48:30,880 --> 00:48:32,250 ¡Pizza! 642 00:48:33,260 --> 00:48:35,240 Mira, dos personajes son geniales, ¿no? 643 00:48:35,400 --> 00:48:38,960 ¡No, esto es PIZ-ZA! 644 00:48:39,130 --> 00:48:41,660 ¡Está bien como pizza! ¡Son dos personajes de esa manera! 645 00:48:42,240 --> 00:48:43,890 ¿Qué es esto de los dos personajes? 646 00:48:44,670 --> 00:48:45,490 ¡Eso es grande! 647 00:48:50,840 --> 00:48:51,770 ¿Cómo es? ¿Bien? 648 00:48:53,360 --> 00:48:54,390 Es bueno. 649 00:48:55,200 --> 00:48:56,930 Esto de la pizza es bastante bueno. 650 00:48:58,710 --> 00:49:02,030 ¿Seguro que no es la primera vez que pruebas la pizza? 651 00:49:05,650 --> 00:49:08,270 ¿Cómo llegaste hasta aquí sin encontrarte nunca con pizza? 652 00:49:08,880 --> 00:49:13,740 El lugar donde vivía era un verdadero lugar de estilo rural, por lo que no tenía tiendas. 653 00:49:13,970 --> 00:49:15,970 Entonces, ¿qué pasa con las tiendas de conveniencia y los supermercados? 654 00:49:16,170 --> 00:49:18,830 ¡Ayer fui a una tienda de conveniencia por primera vez! 655 00:49:19,060 --> 00:49:19,970 ¿En serio? 656 00:49:20,210 --> 00:49:22,410 En Tokio, si comen pizza juntos, ¡eso los hace amigos! 657 00:49:23,960 --> 00:49:25,750 ¿En realidad? ¿Amigos? 658 00:49:26,300 --> 00:49:27,610 Sí, eso es verdad. 659 00:49:27,850 --> 00:49:30,110 No tienes derecho a negarte. 660 00:49:32,740 --> 00:49:36,390 Tampoco puedes comprarlo en ninguna de las tiendas de conveniencia de Shibuya. 661 00:49:46,590 --> 00:49:49,090 Esta pizza es realmente buena. 662 00:49:54,010 --> 00:49:56,980 Takemoto, ¡te excediste! 663 00:49:57,490 --> 00:49:59,170 El tiempo no se detendrá para nosotros. 664 00:50:02,480 --> 00:50:03,680 Ni pétalos que fluyan en el viento... 665 00:50:04,700 --> 00:50:06,170 Ni nuestras lágrimas que caen... 666 00:50:07,280 --> 00:50:09,430 Ni una sonrisa brillante... 667 00:50:12,060 --> 00:50:17,370 Todo pasa, y llegará el día en que esto se convierta en solo una parte de mi memoria. 668 00:50:18,940 --> 00:50:19,640 Pero... 669 00:50:20,610 --> 00:50:22,640 Sin duda lo volveré a repetir en mis recuerdos... 670 00:50:23,880 --> 00:50:27,470 El día que nos reunimos los cinco aquí. 671 00:50:31,160 --> 00:50:32,120 Lo recordaré... 672 00:50:33,540 --> 00:50:35,380 Este día de primavera... 673 00:50:36,840 --> 00:50:38,210 Que algo empezó a suceder.